Aku Ankan taskukirjan suomentaja: kuka on Markku Kivekäs?

Yhteenveto

✓Tarkistanut Riikka HeikkiläAku Ankan taskukirjan suomentaja: kuka on Markku Kivekäs ja miten hän muokkasi suomalaista Disney-sarjakuvakulttuuria? Vastaus löytyy lähes neljän vuosikymmenen mittaisesta urasta, joka alkoi kääntäjän pöydältä vuonna 1970 ja päättyi päätoimittajan tuoliin vasta vuonna 2007. Kivekäs ei ollut pelkkä...

8 minuutin lukuaika

Sisällysluettelo

1 Kuka oli Markku Kivekäs?
2 Uran alku: kääntäjästä päätoimittajaksi
3 Aku Ankan taskukirjan historia lyhyesti
4 Miten Kivekäs muokkasi suomalaista ankkakieltä
5 Kivekäs ja Carl Barksin perintö Suomessa
6 Aku Ankan taskukirjan suomentaja: kuka on Markku Kivekäs verrattuna muihin päätoimittajiin
7 Muistelmat ja jälkimaine
8 Taskukirjasarja tänään: mitä jatkuu Kivekkään perinnöstä
9 Miten arvioida Kivekkään kaltaisen kääntäjän vaikutusta sarjakuvaan
10 Usein kysytyt kysymykset
10.1 Kuka oli Markku Kivekäs?
10.2 Milloin Kivekäs aloitti Aku Ankan kääntäjänä?
10.3 Kuinka pitkään Kivekäs oli päätoimittajana?
10.4 Miten Kivekäs vaikutti suomalaiseen ankkakieleen?
10.5 Mikä oli ensimmäinen Aku Ankan taskukirja?
10.6 Kuka on nykyinen Aku Ankan päätoimittaja?
11 Lähteet

Tarkistanut Riikka Heikkilä

Aku Ankan taskukirjan suomentaja: kuka on Markku Kivekäs ja miten hän muokkasi suomalaista Disney-sarjakuvakulttuuria? Vastaus löytyy lähes neljän vuosikymmenen mittaisesta urasta, joka alkoi kääntäjän pöydältä vuonna 1970 ja päättyi päätoimittajan tuoliin vasta vuonna 2007. Kivekäs ei ollut pelkkä kääntäjä, vaan koko Aku Ankka -lehden ja sen taskukirjasarjan äänen muovaaja.

LyhyestiMarkku Kivekäs (1947–2008) toimi Aku Ankka -lehden kääntäjänä vuodesta 1970 alkaen ja lehden päätoimittajana vuosina 1988–2007. Hänen työnsä vaikutti ratkaisevasti siihen, millaiseksi suomenkielinen ankkakieli ja koko taskukirjasarjan tyyli muodostuivat.

Kuka oli Markku Kivekäs?

Markku Olli Juhani Kivekäs syntyi Helsingissä ja työskenteli Aku Ankka -lehden palveluksessa lähes neljä vuosikymmentä. Hänet tunnettiin Suomessa Disney-asiantuntijana ja innokkaana keräilijänä jo lapsuudestaan asti, ja tämä intohimo kantoi hänet lopulta koko lehden toimituksen johtoon.

Kivekkään ura Ankkalinnan parissa alkoi jo teini-iässä, kun 14-vuotias koulupoika osallistui suosittuun tv-visailuun aiheenaan juuri Aku Ankka. Yle:n Elävä arkisto kertoo, että Kivekäs voitti kilpailun uudelleen vuonna 1965 ja pääsi tuolloin tapaamaan itseään Walt Disneytä.

Uran alku: kääntäjästä päätoimittajaksi

Kivekäs palkattiin Aku Ankka -lehden kääntäjäksi vuonna 1970. Yle:n Elävän arkiston mukaan hän eteni urallaan ensin toimitussihteeriksi, sitten toimituspäälliköksi ja lopulta päätoimittajaksi. Tämä pitkä, käytännön kautta rakentunut polku selittää osaltaan, miksi hänen otteensa lehden kieleen oli niin syvällinen: hän oli tehnyt käännöstyötä konkreettisesti ennen kuin nousi vastuuseen koko julkaisusta.

Wikipedian mukaan Kivekäs toimi Markku Kivekäs -artikkelin tietojen perusteella lehden päätoimittajana vuosina 1988–2007, ja vuodesta 2003 alkaen hän jakoi tehtävää Jukka Heiskasen kanssa ennen kokonaan väistymistään.

Ura Aku Ankka -lehdessän. 38 vuotta (Yle Elävä arkisto)

Päätoimittajakausi1988–2007 (Wikipedia)

Taskukirjasarja alkoi1970 (Aku Ankan taskukirja, Wikipedia)

Ensimmäinen taskukirjaMaaliskuu 1970 (akuankka.fi)

Aku Ankan taskukirjan historia lyhyesti

Jotta Kivekkään merkitys avautuu kokonaan, on hyvä tuntea myös taskukirjasarjan tausta. Aku Ankan taskukirja on Suomessa vuodesta 1970 julkaistu, taskukokoinen Disney-sarjakuvakirjasarja, joka ilmestyy nykyään kerran kuukaudessa. Sarjan ensimmäinen osa, Mikki kiipelissä, julkaistiin maaliskuussa 1970, samana vuonna kun Kivekäs itse aloitti lehden kääntäjänä. Ajoitus ei ollut sattumaa: taskukirjasarjan synty ja Kivekkään uran alku kytkeytyvät samaan ajanjaksoon, jolloin suomalaista Ankkalinnaa alettiin rakentaa nykyisen kaltaiseksi kokonaisuudeksi.

Kivekäs teki Walt Disneystä ja Aku Ankasta koko elämäntyönsä.

Vanhoja taskukirjoja pinossa toimituksen pöydällä lämpimässä valossa

Miten Kivekäs muokkasi suomalaista ankkakieltä

Suomalaisen Aku Ankan kieli, se leikkisä, sanaleikeistä ja omintakeisista ilmauksista tunnettu tyyli, ei syntynyt itsestään. Tampereen yliopiston pro gradu -tutkielman mukaan Kivekäs nousi lehden palvelukseen vuonna 1970, ja hänet voi tutkielman perusteella nähdä vaikuttaneen merkittävästi siihen, millaiseksi Aku Ankan kieli on muodostunut. Hän jatkoi Kirsti Topparin jälkeen päätoimittajana aina vuoteen 2007 asti, joskin viimeiset vuodet tehtävää jaettiin.

Miksi tämä on tärkeääKivekkään pitkä ura kääntäjästä päätoimittajaksi tarkoitti, että sama henkilö vastasi sekä yksittäisten sanaleikkien hionnasta että koko lehden linjasta vuosikymmenten ajan. Tällainen jatkuvuus on harvinaista aikakauslehtien historiassa.

Käytännössä tämä tarkoitti, että samat periaatteet, joilla yksittäinen ankkasarjakuva suomennettiin 1970-luvulla, ohjasivat myöhemmin myös sitä, miten koko taskukirjasarjaa toimitettiin. Kieli, jota moni suomalainen pitää itsestään selvänä osana Aku Ankkaa, on suurelta osin yhden toimituksen ja yhden pitkän uran tulosta.

Kivekäs ja Carl Barksin perintö Suomessa

Yksi Kivekkään erityispiirteistä oli hänen suhteensa amerikkalaisen sarjakuvataiteilijan Carl Barksin tuotantoon. Englanninkielisen Wikipedian Disney comics -artikkelin mukaan monilahjakkaan Kivekkään, joka toimi sekä kääntäjänä, esseistinä että restauroijana, ansiosta Barksin Aku Ankka -tarinat saavuttivat Suomessa poikkeuksellisen suuren suosion, enemmän kuin missään muualla maailmassa asukasta kohden laskettuna.

Sarjakuva-alan verkkosivusto Seriesam mainitsee, että Kivekäs laati oman, tarkan Barks-indeksinsä sekä lyhyen elämäkerrallisen esittelyn Barksista, ja että hänen työtään on myöhemmin päivitetty ja täydennetty haastattelujen yhteydessä. Tämä osoittaa, että Kivekkään rooli ei rajoittunut pelkkään kääntämiseen, vaan ulottui koko Barks-perinnön dokumentointiin suomalaiselle yleisölle.

Aku Ankan taskukirjan suomentaja: kuka on Markku Kivekäs verrattuna muihin päätoimittajiin

Kivekkään asemaa on helpointa hahmottaa vertaamalla häntä muihin Aku Ankka -lehden päätoimittajiin. Alla oleva taulukko perustuu Suomen Wikipedian Aku Ankka (lehti) -artikkelin päätoimittajaluetteloon.

Päätoimittaja	Kausi
Sirkka Ruotsalainen	1951–1968
Alli Peltonen	1968–1978
Kirsti Toppari	1978–1988
Markku Kivekäs	1988–2007
Jukka Heiskanen	2003–2011
Aki Hyyppä	2011–

Taulukosta erottuu selvästi, että Kivekkään kausi oli pituudeltaan poikkeuksellinen: lähes 20 vuotta yhtäjaktoisena päätoimittajana on huomattavasti pidempi kuin useimmilla edeltäjillä tai seuraajilla. Tämä pitkä jatkuvuus antoi hänelle mahdollisuuden viedä läpi omaa näkemystään lehden kielestä ja tyylistä ilman jatkuvia linjanvaihdoksia.

Vertailun vuoksi kannattaa tutustua myös siihen, miten Aku Ankka toimii verrattuna Fingerporiin nykylukijan näkökulmasta, sillä molemmat edustavat suomalaisen sarjakuvan hyvin erilaisia perinteitä.

Muistelmat ja jälkimaine

Kivekkään elämäntyötä on käsitelty myös kirjallisuudessa. Sarjakuvasivusto Kvaak.fi kertoo teoksesta Disney, Aku & minä, jossa Kivekäs käy läpi mittavaa uraansa sekä Disney-fanina että Aku Ankan toimittajana. Koko työuransa Ankkalinnassa viettäneen Kivekkään muistelmat tarjoavat sukelluksen Suomen Disney-historiaan hänen omasta näkökulmastaan.

Koko työuransa Ankkalinnassa viettäneen Kivekkään muistelmat ovat sukellus Suomen Disney-historiaan.

Kivekkään keräilyaarteita on ollut esillä myös näyttelyissä. Blogissa Ankkalinnan Pamaus kerrotaan, että lehden legendaarisen päätoimittajan Disney-keräilyaarteet ovat olleet näyttävästi esillä vitriineissä osana lehden toimituksellista historiaa esittelevää kokonaisuutta.

Taskukirjasarja tänään: mitä jatkuu Kivekkään perinnöstä

Syyskuussa 2026 Aku Ankan taskukirja -sarja on edelleen aktiivinen ja ilmestyy kuukausittain, kuten Suomen Wikipedian taskukirja-artikkeli vahvistaa. Sarjan virallinen Taskarit-sivu listaa ajantasaiset nimikkeet, ja erillinen 50-vuotisjuhlasivu muistuttaa sarjan pitkästä historiasta aina vuoden 1970 ensimmäiseen osaan asti.

Kivekkään aloittama perinne, jossa suomennos ei ole vain kirjaimellinen käännös vaan oma kielellinen luomus, elää yhä tavassa, jolla taskukirjoja toimitetaan. Tarkkaa listaa kaikista julkaistuista taskukirjoista ylläpitää muun muassa harrastajasivusto Perunamaa, joka dokumentoi sarjan numerot yksityiskohtaisesti.

Jos taskukirjojen maailma on sinulle uusi, kannattaa tutustua myös oppaaseen siitä, miten aloittaa sarjakuvien harrastaminen, sillä taskukirjat ovat monelle suomalaiselle ensimmäinen kosketus sarjakuvaan ylipäätään.

Hyvä tietääKivekkään jälkeen päätoimittajuus siirtyi Jukka Heiskaselle ja lopulta Aki Hyypälle, joka on toiminut tehtävässä Wikipedian mukaan vuodesta 2011 lähtien.

Miten arvioida Kivekkään kaltaisen kääntäjän vaikutusta sarjakuvaan

Kivekkään tapaus on hyvä esimerkki siitä, miksi kääntäjän ja toimittajan rooli kannattaa ottaa huomioon aina, kun arvioi käännettyä sarjakuvaa. Kun sama henkilö vastaa kielestä vuosikymmenten ajan, syntyy yhtenäinen tyyli, joka voi vaikuttaa koko genren vastaanottoon lukijakunnassa. Tämä pätee yhtä lailla nykyaikaisiin webtoon-käännöksiin kuin klassisiin taskukirjoihin.

Sarjakuvan arvioinnissa kannattaa kiinnittää huomiota myös piirrostyyliin ja kerrontaan, ei pelkästään kieleen. Aiheesta enemmän kertoo oppaamme siitä, kuinka arvioida suomalaisen sarjakuvan piirrostyyliä ja kerrontaa oikein.

Usein kysytyt kysymykset

Kuka oli Markku Kivekäs?

Markku Kivekäs (1947–2008) oli suomalainen Disney-asiantuntija ja -keräilijä, joka työskenteli Aku Ankka -lehden palveluksessa lähes neljä vuosikymmentä ja toimi lehden päätoimittajana vuosina 1988–2007, kuten Suomen Wikipedia kertoo.

Milloin Kivekäs aloitti Aku Ankan kääntäjänä?

Kivekäs palkattiin lehden kääntäjäksi vuonna 1970, samana vuonna kun ensimmäinen Aku Ankan taskukirja julkaistiin Suomessa.

Kuinka pitkään Kivekäs oli päätoimittajana?

Hän toimi päätoimittajana vuodesta 1988 vuoteen 2007, ja viimeisinä vuosina, vuodesta 2003 alkaen, tehtävää jaettiin Jukka Heiskasen kanssa.

Miten Kivekäs vaikutti suomalaiseen ankkakieleen?

Tampereen yliopiston pro gradu -tutkielman mukaan Kivekkään pitkä ura kääntäjästä päätoimittajaksi vaikutti merkittävästi siihen, millaiseksi Aku Ankan omintakeinen kieli muodostui.

Mikä oli ensimmäinen Aku Ankan taskukirja?

Sarjan ensimmäinen osa oli Mikki kiipelissä, joka julkaistiin maaliskuussa 1970, kuten akuankka.fi:n taskukirjojen 50-vuotissivu kertoo.

Kuka on nykyinen Aku Ankan päätoimittaja?

Wikipedian päätoimittajaluettelon mukaan Aki Hyyppä on toiminut tehtävässä vuodesta 2011 lähtien, Jukka Heiskasen kauden jälkeen.

Yhteenvetona voi todeta, että kysymykseen Aku Ankan taskukirjan suomentaja: kuka on Markku Kivekäs ja miten hän muokkasi suomalaista ankkakieltä, vastaus löytyy pitkästä, lähes 40-vuotisesta urasta, joka alkoi kääntäjän tehtävistä vuonna 1970 ja huipentui lähes kahden vuosikymmenen päätoimittajakauteen. Kivekkään perintö näkyy yhä siinä, miten taskukirjoja suomennetaan ja toimitetaan tänäänkin.